瑞士蘇黎世，2011年3月2日 —— ABB集團(tuán)董事會(huì)一致提名葉鶯（Ying Yeh）女士擔(dān)任新董事。股東將于2011年4月29日在下屆公司年度股東大會(huì)上對(duì)此提名進(jìn)行表決。

葉鶯女士

　　Bernd W. Voss已經(jīng)決定不在下屆股東大會(huì)上競(jìng)選連任ABB集團(tuán)董事會(huì)職務(wù)。其他董事將競(jìng)選連任。ABB集團(tuán)董事每屆任期一年。

　　葉鶯現(xiàn)任世界最大的可持續(xù)發(fā)展服務(wù)公司之一納爾科公司的全球副總裁兼大中華區(qū)主席。她目前是瑞典公司沃爾沃集團(tuán)和英國(guó)公司洲際酒店集團(tuán)的非執(zhí)行董事。葉女士現(xiàn)年62歲，是香港居民。

　　葉女士在中國(guó)、香港、新加坡、臺(tái)灣和美國(guó)的公共部門和私營(yíng)部門均有著廣泛的經(jīng)驗(yàn)，并在推動(dòng)企業(yè)對(duì)企業(yè)業(yè)務(wù)的宏偉增長(zhǎng)戰(zhàn)略中發(fā)揮過軸心作用。她在許多公共事業(yè)和能源效率項(xiàng)目中擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)角色，而且熟悉許多ABB的重要業(yè)務(wù)領(lǐng)域，包括水處理、造紙、采礦和化工。

　　ABB集團(tuán)董事長(zhǎng)馮恩博（Hubertus von Grünberg）說：“ABB致力于不斷加強(qiáng)在亞洲的關(guān)系，進(jìn)一步拓展我們?cè)谶@一重要經(jīng)濟(jì)區(qū)域的業(yè)務(wù)，對(duì)葉女士的提名反映了ABB的決心。我們對(duì)提名首位女性加入集團(tuán)董事會(huì)也深感榮幸；她的見解也將會(huì)使我們富于多元文化色彩的董事會(huì)更加國(guó)際化。”

　　Bernd W. Voss自2002年起擔(dān)任ABB集團(tuán)董事，同時(shí)兼任金融、審計(jì)與合規(guī)委員會(huì)的主席。馮恩博：“Bernd Voss曾與ABB風(fēng)雨同舟，在ABB經(jīng)歷挑戰(zhàn)，走向成功的歷史上做出了貢獻(xiàn)。我們衷心感謝他參與引領(lǐng)并塑造了今天的ABB。”

　　ABB（www.abb.com）是電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)廠商，幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶提高業(yè)績(jī)，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的影響。ABB集團(tuán)業(yè)務(wù)遍布100多個(gè)國(guó)家，擁有124,000名員工。